1 00:00:02,000 --> 00:00:04,650 ♪ ♪ 2 00:00:04,655 --> 00:00:12,155 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 3 00:00:25,025 --> 00:00:27,538 Précédemment Star Trek : De nouveaux mondes étranges... 4 00:00:27,543 --> 00:00:29,650 LA'AN : Toute ma vie, j'ai détesté les augmentations. 5 00:00:29,655 --> 00:00:32,590 Les dégâts qu’ils ont causés. Ils ont presque détruit la Terre. 6 00:00:32,595 --> 00:00:34,245 BATEL : Vous avez un nom de famille très unique. 7 00:00:34,250 --> 00:00:36,559 Avez-vous un rapport à Khan Noonien Singh ? 8 00:00:36,564 --> 00:00:37,770 Oui. 9 00:00:37,775 --> 00:00:39,834 "Tu es une abomination, une augmentation". 10 00:00:39,839 --> 00:00:41,142 C'est comme ça que les autres enfants m'appelaient 11 00:00:41,146 --> 00:00:43,733 quand ils ont entendu mon nom. Augmenter. Monstre! 12 00:00:43,737 --> 00:00:45,778 NEERA : La génétique n'est pas le destin, malgré 13 00:00:45,783 --> 00:00:47,302 ce qu'on vous a peut-être appris. 14 00:00:47,306 --> 00:00:49,435 Vous n'êtes pas né monstre. 15 00:00:49,439 --> 00:00:52,438 Tu viens de naître avec la capacité d'action, 16 00:00:52,442 --> 00:00:54,313 bon ou mauvais. 17 00:00:55,836 --> 00:00:59,662 LA'AN : Journal de bord de l'agent de sécurité, date stellaire 1581.2. 18 00:00:59,666 --> 00:01:01,869 Personne ne me l'a dit quand j'ai accepté cette mission 19 00:01:01,874 --> 00:01:03,567 juste combien d'amis ça ferait pour moi. 20 00:01:03,572 --> 00:01:05,233 La bague était un cadeau de ma matriarche. 21 00:01:05,237 --> 00:01:07,670 Le tampon du transporteur ne vole pas les gens. 22 00:01:07,674 --> 00:01:10,195 D'accord. C'est assez. Merci. 23 00:01:10,199 --> 00:01:12,251 C'est un fait bien connu que les gens adorent ça 24 00:01:12,256 --> 00:01:14,023 quand vous leur apportez de mauvaises nouvelles. 25 00:01:14,028 --> 00:01:16,853 Puis-je savoir qui a déposé cette plainte pour bruit contre moi ? 26 00:01:16,857 --> 00:01:18,638 C'était anonyme. 27 00:01:18,642 --> 00:01:21,909 je ferai tous les efforts pratiquer moins vigoureusement 28 00:01:21,914 --> 00:01:23,181 aller de l'avant. 29 00:01:26,954 --> 00:01:28,452 LA'AN : Et, franchement, 30 00:01:28,457 --> 00:01:31,303 qui ne trouve pas avoir son objets recherchés attachants ? 31 00:01:31,307 --> 00:01:34,610 Par « provenance suspecte » tu sous-entends 32 00:01:34,614 --> 00:01:36,678 que j'ai volé ces artefacts ? 33 00:01:36,683 --> 00:01:39,920 "Propriété du Département d'Archéologie". 34 00:01:39,924 --> 00:01:42,618 J'y ai travaillé, n'est-ce pas ? 35 00:01:42,622 --> 00:01:44,925 Donc tout cela est honnête. 36 00:01:44,929 --> 00:01:47,210 Une fois que tu as vécu 37 00:01:47,215 --> 00:01:49,450 chaque catastrophe naturelle 38 00:01:49,455 --> 00:01:52,465 et calamité économique dans l'histoire de l'humanité 39 00:01:52,470 --> 00:01:54,847 sans devenir un rat de meute, 40 00:01:54,852 --> 00:01:57,111 alors tu pourras me juger. 41 00:01:57,115 --> 00:02:01,028 j'ai encore un bunker dans le Vermont où je vivais 42 00:02:01,032 --> 00:02:02,638 au cas où tout cela 43 00:02:02,642 --> 00:02:05,772 "Pas d'argent, utopie socialiste" 44 00:02:05,776 --> 00:02:08,126 s'avère être une mode. 45 00:02:10,563 --> 00:02:12,300 Oui, eh bien, et c'est un faux, 46 00:02:12,304 --> 00:02:14,295 pour que tu puisses dire au Louvre 47 00:02:14,300 --> 00:02:16,695 arrêter de m'appeler ! 48 00:02:16,700 --> 00:02:18,737 Vous pouvez en discuter avec le capitaine Pike. 49 00:02:22,358 --> 00:02:24,273 [Grognant] 50 00:02:37,373 --> 00:02:38,718 Facile. 51 00:02:38,722 --> 00:02:40,633 Vous allez m'arracher la tête. 52 00:02:40,637 --> 00:02:41,851 En tant que médecin, je vous conseille... 53 00:02:41,855 --> 00:02:43,157 Vous n'êtes pas ici en tant que médecin. 54 00:02:43,161 --> 00:02:44,637 Eh bien, en tant que partenaire d'entraînement, 55 00:02:44,641 --> 00:02:45,899 Je vous conseillerais d'en parler à votre médecin. 56 00:02:45,903 --> 00:02:46,943 Peut-être qu'il pourrait aider... 57 00:02:46,947 --> 00:02:48,031 Je n'ai pas besoin de parler, d'accord ? 58 00:02:48,035 --> 00:02:50,068 Je n'ai pas besoin de médicaments. 59 00:02:56,957 --> 00:02:58,544 Tu n'es pas venu à la fête pour Una 60 00:02:58,549 --> 00:02:59,825 dans les quartiers du capitaine. 61 00:02:59,830 --> 00:03:01,919 [CRIE] 62 00:03:06,184 --> 00:03:07,529 Qu'est-ce que c'était ? 63 00:03:07,533 --> 00:03:10,071 J'ai simplement utilisé votre énergie contre vous. 64 00:03:14,192 --> 00:03:16,886 J'essaie de supporter tout ça tout seul, 65 00:03:16,890 --> 00:03:19,454 - ça doit être... - Quoi ? 66 00:03:19,458 --> 00:03:22,065 Solitaire. 67 00:03:22,069 --> 00:03:24,158 Ce n’est pas nécessaire. 68 00:03:26,030 --> 00:03:28,075 Je te verrai demain. 69 00:03:35,039 --> 00:03:37,167 FEMME [OVER P.A.] : Attention 2-4, 70 00:03:37,171 --> 00:03:40,693 - attention, Baie 2-4, maintenez la tactique... - [SHUUSSANT] 71 00:03:40,697 --> 00:03:42,916 [Coup sourd] 72 00:03:53,013 --> 00:03:55,272 Qui es-tu ? Comment êtes-vous monté à bord ? 73 00:03:55,276 --> 00:03:57,166 Aide. 74 00:04:02,109 --> 00:04:03,411 LA'AN : Cela ne vient pas d'un phaser. 75 00:04:03,415 --> 00:04:05,413 C'est... ça vient d'une balle. 76 00:04:05,417 --> 00:04:08,982 Il y a eu une attaque. Dans le passé. 77 00:04:08,986 --> 00:04:11,419 Vous devez l'arrêter. 78 00:04:11,423 --> 00:04:13,425 [Grognant, haletant] 79 00:04:23,696 --> 00:04:26,738 Vous devez vous rendre au pont. 80 00:04:34,098 --> 00:04:36,840 [ALARME SONNANTE] 81 00:04:42,976 --> 00:04:45,152 Capitaine, je dois... 82 00:04:47,503 --> 00:04:49,588 ... te parler. 83 00:04:49,592 --> 00:04:52,795 Madame, pour ne pas être impolie, mais qui es-tu 84 00:04:52,800 --> 00:04:55,107 et qu'est-ce que c'est que fais-tu sur mon bateau ? 85 00:05:01,299 --> 00:05:04,559 PIKE : Espace. 86 00:05:04,563 --> 00:05:06,826 La dernière frontière. 87 00:05:08,785 --> 00:05:12,049 Ce sont les voyages du vaisseau Enterprise. 88 00:05:14,173 --> 00:05:15,953 Sa mission quinquennale : 89 00:05:16,357 --> 00:05:20,488 pour explorer de nouveaux mondes étranges... 90 00:05:20,492 --> 00:05:24,057 ... pour chercher une nouvelle vie 91 00:05:24,061 --> 00:05:27,669 et les nouvelles civilisations, 92 00:05:27,673 --> 00:05:31,808 aller hardiment là où non on est déjà allé avant. 93 00:05:35,986 --> 00:05:38,379 ♪ ♪ 94 00:06:09,498 --> 00:06:12,370 ♪ ♪ 95 00:06:47,710 --> 00:06:50,404 Capitaine, appel entrant du vaisseau Vulcain. 96 00:06:50,408 --> 00:06:51,953 Sur le spectateur. 97 00:06:57,258 --> 00:06:58,691 Je suis le capitaine James Kirk 98 00:06:58,696 --> 00:07:00,893 de la flotte terrestre unie expédier Enterprise. 99 00:07:00,897 --> 00:07:02,982 Vous avez violé notre territoire souverain. 100 00:07:02,986 --> 00:07:04,592 Énoncez vos intentions. 101 00:07:04,596 --> 00:07:06,594 Je suis Spock, capitaine du Sh'Rel. 102 00:07:06,598 --> 00:07:09,323 Je suis ici pour demander officiellement votre aide. 103 00:07:09,328 --> 00:07:11,457 Notre guerre avec le L'Empire stellaire romulien a été... 104 00:07:11,462 --> 00:07:13,426 Désastreux. Nous sommes conscients. 105 00:07:13,431 --> 00:07:15,037 C'est un adage humain, je crois, 106 00:07:15,041 --> 00:07:17,387 que l'ennemi de ton ennemi est ton ami. 107 00:07:17,391 --> 00:07:19,955 Peut-être dans une autre vie, Capitaine Spock. 108 00:07:19,959 --> 00:07:22,044 Nous avons nos propres problèmes avec Romulus 109 00:07:22,048 --> 00:07:24,220 et nous ne pouvons pas nous le permettre mener une guerre sur deux fronts. 110 00:07:24,224 --> 00:07:26,186 Sans votre aide, le dernier de notre flotte 111 00:07:26,191 --> 00:07:27,341 sera détruit. 112 00:07:27,346 --> 00:07:29,039 Notre monde natal sera laissé sans défense. 113 00:07:29,044 --> 00:07:32,091 Je suis désolé. J'aurais aimé qu'il y ait quelque chose que nous pourrions faire. 114 00:07:45,158 --> 00:07:47,722 Capitaine, je... je pense que c'est mieux 115 00:07:47,726 --> 00:07:49,249 nous avons une discussion en privé. 116 00:07:53,792 --> 00:07:55,033 KIRK : Alors tu me dis ça 117 00:07:55,038 --> 00:07:56,426 il y a une chronologie alternative 118 00:07:56,430 --> 00:07:58,285 où je ne suis pas le capitaine de ce navire ? 119 00:07:58,290 --> 00:07:59,883 Tout ce que je sais c'est qu'il y a dix minutes 120 00:07:59,888 --> 00:08:02,757 J'étais sur mon bateau avec mon capitaine et maintenant je suis là. 121 00:08:02,762 --> 00:08:04,499 Et tout a changé. 122 00:08:04,504 --> 00:08:05,892 Oui. 123 00:08:05,897 --> 00:08:07,393 Nos scientifiques ont émis l'hypothèse que 124 00:08:07,398 --> 00:08:08,787 une telle chose pourrait être possible. 125 00:08:08,791 --> 00:08:10,310 Une explication beaucoup plus simple 126 00:08:10,314 --> 00:08:12,621 c'est que tu as perdu la tête. 127 00:08:13,665 --> 00:08:15,750 Sauf qu'il n'y a aucune trace de toi dans notre base de données. 128 00:08:15,754 --> 00:08:18,840 Parce que ce n'est pas mon Entreprise. 129 00:08:18,844 --> 00:08:20,189 Ce n’est certainement pas le cas. 130 00:08:20,193 --> 00:08:21,660 Mais c'est censé l'être. 131 00:08:22,805 --> 00:08:24,846 Je suppose que l'homme à qui j'ai parlé avait raison. 132 00:08:24,850 --> 00:08:26,730 Il y a eu une sorte d'attaque. Quelque chose 133 00:08:26,735 --> 00:08:29,028 dans le passé changé, ce qui voudrait dire que... 134 00:08:30,526 --> 00:08:32,132 ... ma réalité a disparu. 135 00:08:32,137 --> 00:08:35,011 Mais tu ne peux pas me le dire ce qui a changé ou quand. 136 00:08:35,016 --> 00:08:36,335 Ou pourquoi. 137 00:08:36,340 --> 00:08:38,381 Sauf que c'est le travail d'une sorte de 138 00:08:38,385 --> 00:08:40,122 un assassin voyageant dans le temps ? 139 00:08:40,126 --> 00:08:42,908 Quelqu'un a tiré sur l'homme avant qu'il me donne ça. 140 00:08:42,912 --> 00:08:45,206 Ce doit être la raison pourquoi je suis toujours là, 141 00:08:45,211 --> 00:08:47,042 pourquoi je me souviens de ma propre chronologie. 142 00:08:47,046 --> 00:08:50,306 - Pouvons-nous l'utiliser pour vous renvoyer ? - Non. Je te l'ai dit, 143 00:08:50,310 --> 00:08:52,700 Je-je suis presque sûr qu'il y a rien sur quoi je puisse revenir. 144 00:08:52,704 --> 00:08:54,552 Ma chronologie n'existe pas 145 00:08:54,557 --> 00:08:57,356 à moins que je puisse arrêter cette attaque. 146 00:08:57,361 --> 00:08:59,620 Eh bien, tu me demandes prendre énormément de confiance. 147 00:08:59,624 --> 00:09:01,404 - Je suis. - Aucun de nous n'en a la moindre idée 148 00:09:01,408 --> 00:09:02,797 ce que fait réellement cet appareil. 149 00:09:02,801 --> 00:09:04,150 Cela pourrait être une arme. 150 00:09:05,195 --> 00:09:08,194 L'homme m'a dit d'aller au pont. 151 00:09:08,198 --> 00:09:10,370 Je pense que tu es censé m'aider. 152 00:09:10,374 --> 00:09:12,851 Starfleet a des réglementations pour des situations comme celle-ci. 153 00:09:12,855 --> 00:09:14,679 Je dois vous arrêter là, madame. 154 00:09:14,683 --> 00:09:18,308 Je n'ai jamais entendu parler de ce Starfleet. 155 00:09:18,313 --> 00:09:21,729 je suis capitaine dans la flotte terrestre unie. 156 00:09:21,733 --> 00:09:25,515 Et tu es un invité... un intrus, vraiment... 157 00:09:25,519 --> 00:09:27,953 sur mon bateau. 158 00:09:27,957 --> 00:09:29,698 J'ai besoin que tu me remettes ça. 159 00:09:32,048 --> 00:09:34,002 Mon officier scientifique et ingénieur en chef 160 00:09:34,006 --> 00:09:36,483 je vais l'étudier et le signaler retour au commandement de l'UEF. 161 00:09:36,487 --> 00:09:37,487 Non. 162 00:09:43,494 --> 00:09:45,974 - [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] - [TRAFIC SUFFIT À DISTANCE] 163 00:09:47,015 --> 00:09:48,233 Attendez ! 164 00:09:51,981 --> 00:09:54,109 Vous vous moquez de moi. 165 00:09:54,113 --> 00:09:56,721 - Tu l'as cassé ? - Est-ce que je... est-ce que je l'ai cassé ? 166 00:09:56,725 --> 00:09:59,158 Non, ce n'est tout simplement pas programmé correctement 167 00:09:59,162 --> 00:10:00,842 ou-ou à court d'énergie, peut-être. 168 00:10:00,847 --> 00:10:02,769 Ou ça nous met là où nous sommes censés être 169 00:10:02,774 --> 00:10:03,989 et ne veut pas que nous partions. 170 00:10:03,993 --> 00:10:06,034 Je dois retourner à mon vaisseau. 171 00:10:06,038 --> 00:10:08,428 Mon Dieu, qu'as-tu fait ? 172 00:10:08,432 --> 00:10:11,518 Oh, je suis désolé, mais ça m'a été fait 173 00:10:11,522 --> 00:10:13,128 tout autant que cela vous a été fait. 174 00:10:13,132 --> 00:10:15,161 Nous pouvons donc rester ici et en discuter 175 00:10:15,166 --> 00:10:16,653 ou nous pouvons essayer de trouver un plan. 176 00:10:16,657 --> 00:10:18,264 Il va y avoir une attaque. 177 00:10:18,268 --> 00:10:19,656 Cela va changer la chronologie. 178 00:10:19,660 --> 00:10:20,966 Nous devons l'arrêter. 179 00:10:26,102 --> 00:10:28,230 As-tu un tricordeur ? 180 00:10:28,234 --> 00:10:30,922 Non. Ou un communicateur 181 00:10:30,927 --> 00:10:32,756 ou un phaseur. Merci pour ça. 182 00:10:32,761 --> 00:10:35,121 D'accord, eh bien, nous devrons avoir regarde autour de toi alors, n'est-ce pas ? 183 00:10:37,466 --> 00:10:39,050 Merci. 184 00:10:54,452 --> 00:10:58,147 On dirait que c'est New York. Milieu du 21e siècle. 185 00:10:58,152 --> 00:11:00,479 - Quoi? - Quoi? 186 00:11:00,484 --> 00:11:02,830 C'est Toronto. 187 00:11:02,834 --> 00:11:05,398 La plus grande ville de quoi on appelait autrefois le Canada ? 188 00:11:05,402 --> 00:11:08,648 Tu sais, les feuilles d'érable, politesse, poutine. 189 00:11:11,264 --> 00:11:13,785 Je suppose que tu n'y es jamais allé. 190 00:11:13,790 --> 00:11:17,006 Je ne suis jamais allé sur Terre du tout. 191 00:11:17,011 --> 00:11:19,063 Je suis né dans l'espace sur l'USS Iowa. 192 00:11:19,068 --> 00:11:22,502 À mon époque, la Terre n’est pas comme ça. 193 00:11:22,506 --> 00:11:24,243 Comment est-ce ? 194 00:11:24,247 --> 00:11:26,811 Un champ de bataille pendant un moment, puis territoire occupé 195 00:11:26,815 --> 00:11:27,859 et puis une ruine. 196 00:11:28,904 --> 00:11:31,250 Dieu! 197 00:11:31,254 --> 00:11:33,513 Était-ce toujours aussi glacial sur Terre ? 198 00:11:33,517 --> 00:11:36,590 En fait, ce n'est pas si mauvais pour le Canada. 199 00:11:36,595 --> 00:11:38,647 Mais il fera plus froid la nuit. 200 00:11:38,652 --> 00:11:40,607 Nous devons changer avant de geler. 201 00:11:40,611 --> 00:11:42,265 Allez. 202 00:11:43,614 --> 00:11:45,659 [MUSIQUE POP JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 203 00:11:55,234 --> 00:11:57,363 Vous n’avez jamais vu de porte tournante auparavant ? 204 00:11:57,367 --> 00:11:58,951 Je viens de l'espace. 205 00:12:00,196 --> 00:12:01,341 Trouvez une tenue. 206 00:12:01,346 --> 00:12:02,778 Il y a des vestiaires là-bas. 207 00:12:02,783 --> 00:12:04,437 - [CLAGE LA GORGE] - Hum. 208 00:12:12,817 --> 00:12:14,872 - Hein. - Hmm. 209 00:12:37,573 --> 00:12:39,396 Qu'en penses-tu? 210 00:12:39,800 --> 00:12:42,451 C'est bien. 211 00:12:42,455 --> 00:12:43,757 Mm. 212 00:12:43,761 --> 00:12:45,350 Prenez vos vêtements. 213 00:12:49,898 --> 00:12:51,808 Ah. 214 00:12:51,812 --> 00:12:54,507 - Ils vont s'attendre à ce que nous le fassions, euh... - Je sais. 215 00:12:55,710 --> 00:12:58,205 Vous êtes un coureur rapide ? 216 00:12:58,210 --> 00:12:59,947 - [LE CAISSIER RIRES] - CLIENT : Merci. 217 00:12:59,951 --> 00:13:03,002 J'ai une meilleure idée. Tenez ça. 218 00:13:20,015 --> 00:13:21,447 [ALARME SONNANTE] 219 00:13:21,451 --> 00:13:23,188 Madame, pouvez-vous vous écarter ? 220 00:13:23,192 --> 00:13:26,021 FEMME : Désolée. Ceci encore il y a une étiquette dessus, ici. 221 00:13:30,373 --> 00:13:31,810 Nous ne pouvons pas refaire ça. 222 00:13:31,815 --> 00:13:34,056 Les gens pendant cette période échangé de la monnaie contre tout. 223 00:13:34,061 --> 00:13:35,667 Logement, nourriture... 224 00:13:35,672 --> 00:13:37,670 Très bien, alors prenons de la monnaie. 225 00:13:37,675 --> 00:13:40,535 Quel genre de commercialisable Avez-vous des compétences du 21ème siècle ? 226 00:13:43,386 --> 00:13:44,909 Vous savez quoi? 227 00:13:46,128 --> 00:13:48,434 Donnez-moi quelques minutes. 228 00:13:50,132 --> 00:13:52,047 ["ÇA Y EST" PAR LA MAISON DU JEU HEUREUX] 229 00:13:57,139 --> 00:13:59,572 ♪ Il fallait retrouver notre chemin ♪ 230 00:13:59,576 --> 00:14:03,781 ♪ À l'endroit avec le soleil du matin ♪ 231 00:14:04,233 --> 00:14:06,709 ♪ Ce n'est pas un doute, ce n'est pas une erreur ♪ 232 00:14:06,713 --> 00:14:09,343 ♪ Parce que nous avons tout en main ♪ 233 00:14:09,348 --> 00:14:11,018 ♪ Nous avons tout en main ♪ 234 00:14:11,022 --> 00:14:12,454 ♪ Le moment est venu ♪ 235 00:14:12,458 --> 00:14:13,847 ♪ Pour réclamer ma mise ♪ 236 00:14:13,851 --> 00:14:15,022 ♪ Alors allez ♪ 237 00:14:15,026 --> 00:14:17,590 ♪ Et ça y est ♪ 238 00:14:17,594 --> 00:14:19,642 ♪ C'est ce que nous avons fait ♪ 239 00:14:19,647 --> 00:14:22,159 ♪ Les gens, préparez-vous à ressentir ♪ 240 00:14:22,164 --> 00:14:24,162 ♪ Ça y est ♪ 241 00:14:24,166 --> 00:14:26,991 ♪ C'est ce que nous avons fait ♪ 242 00:14:26,995 --> 00:14:30,124 - ♪ Les gens, préparez-vous à ressentir ♪ - ♪ Les gens, préparez-vous ♪ 243 00:14:30,128 --> 00:14:31,908 ♪ Ça y est ♪ 244 00:14:31,912 --> 00:14:33,910 ♪ C'est ce que nous avons fait ♪ 245 00:14:33,914 --> 00:14:36,491 ♪ Les gens, préparez-vous à ressentir. ♪ 246 00:14:39,616 --> 00:14:41,440 Ne le prenez pas mal, mais... 247 00:14:41,444 --> 00:14:43,007 Quoi, je n'ai pas l'air d'un 248 00:14:43,011 --> 00:14:44,704 "avoir cinq longueurs d'avance" le genre de gars ? 249 00:14:44,708 --> 00:14:46,358 - Mm-mmm. - [RIRES] 250 00:14:46,362 --> 00:14:48,882 Je jouais tout le temps avec mon premier officier, 251 00:14:48,886 --> 00:14:50,797 jusqu'à ce qu'elle en ait marre de perdre. 252 00:14:50,801 --> 00:14:53,365 - Depuis, je cherche un véritable adversaire. - Mm-hmm. 253 00:14:53,369 --> 00:14:56,237 C'est démodé, version bidimensionnelle, cependant, 254 00:14:56,241 --> 00:14:59,066 ce sont fondamentalement des échecs d'idiot. 255 00:14:59,070 --> 00:15:00,807 Ooh. 256 00:15:00,811 --> 00:15:03,549 Allez. 257 00:15:04,052 --> 00:15:05,397 Salut. Deux, s'il vous plaît. 258 00:15:05,402 --> 00:15:06,695 L'HOMME : Ouais, bien sûr. 259 00:15:08,253 --> 00:15:10,077 Merci. 260 00:15:10,081 --> 00:15:12,732 Merci. 261 00:15:12,736 --> 00:15:14,603 Apprécier. 262 00:15:14,607 --> 00:15:16,301 Mm-mmm. 263 00:15:16,305 --> 00:15:18,390 Allez. 264 00:15:18,394 --> 00:15:21,784 Je... je suis votre officier supérieur 265 00:15:21,788 --> 00:15:25,658 et je t'ordonne de prendre un hot-dog. 266 00:15:25,662 --> 00:15:27,616 Vous ne travaillez pas pour Starfleet, 267 00:15:27,620 --> 00:15:30,010 donc tu ne peux pas m'ordonner de faire quoi que ce soit. 268 00:15:30,014 --> 00:15:33,057 Nous devons rechercher un signe de ce qui a changé 269 00:15:33,061 --> 00:15:35,494 ou qui l'a changé. 270 00:15:35,498 --> 00:15:38,166 Avec quoi continuer ? 271 00:15:38,171 --> 00:15:41,107 Quoi... Pourquoi ce jour ? Pourquoi-Pourquoi nous ? 272 00:15:41,112 --> 00:15:42,728 Pourquoi ici ? 273 00:15:42,733 --> 00:15:44,427 Rien ne semble menaçant. 274 00:15:44,432 --> 00:15:46,504 C'est juste en quelque sorte, je ne sais pas... 275 00:15:46,509 --> 00:15:48,724 agréable. 276 00:15:48,728 --> 00:15:51,901 Je sais. C'est terrible. 277 00:15:51,905 --> 00:15:53,860 Vous savez ce que je veux dire. Je viens de... 278 00:15:53,864 --> 00:15:56,384 Mais nous avons été renvoyés pour une raison, alors... 279 00:15:56,388 --> 00:15:58,173 [CLAGE LA GORGE] 280 00:16:00,653 --> 00:16:03,217 - Quoi ? - Euh, rien. 281 00:16:03,221 --> 00:16:05,515 Vous n'avez pas de couchers de soleil à votre époque ? 282 00:16:08,705 --> 00:16:10,920 D'après les vidéos que j'ai vues, nous avons surtout 283 00:16:10,924 --> 00:16:14,315 des nuages de cendres qui ne disparaissent pas pendant mille ans 284 00:16:14,319 --> 00:16:15,708 et habitats lunaires souterrains 285 00:16:15,712 --> 00:16:17,496 sans aucune vue sur le soleil. 286 00:16:19,716 --> 00:16:21,109 Mon conseil... 287 00:16:22,284 --> 00:16:25,317 ... ne sautez pas les bons hot-dogs quand vous pourrez les obtenir. 288 00:16:28,290 --> 00:16:30,157 Bien. 289 00:16:30,161 --> 00:16:32,072 On mange, on trouve un endroit pour se réchauffer, 290 00:16:32,076 --> 00:16:34,118 - alors... - Ouais, ouais, ouais, on fait ton truc. 291 00:16:34,122 --> 00:16:35,297 Ouais. Mmmm. 292 00:16:36,694 --> 00:16:39,519 Mmmm. 293 00:16:39,524 --> 00:16:42,222 Je vais y retourner et en prendre un de plus. 294 00:16:57,319 --> 00:16:59,364 [SOUPIRS] 295 00:17:15,163 --> 00:17:17,165 ♪ ♪ 296 00:17:45,671 --> 00:17:47,717 ♪ ♪ 297 00:18:12,220 --> 00:18:14,222 ♪ ♪ 298 00:18:33,676 --> 00:18:35,634 [SOUPIRS] 299 00:18:45,035 --> 00:18:47,947 Ah. 300 00:18:47,951 --> 00:18:51,259 Ouf. Eh bien, c'est vraiment bat une douche sonique. 301 00:18:52,477 --> 00:18:54,562 Que fais-tu? 302 00:18:54,566 --> 00:18:57,913 J'essaie de me souvenir de l'histoire du 21e siècle. 303 00:18:57,917 --> 00:19:00,829 Tu devrais écrire une liste de ce dont vous vous souvenez aussi. 304 00:19:00,833 --> 00:19:03,096 Nous pouvons comprendre ce qui a changé. 305 00:19:04,228 --> 00:19:07,183 Quand il y a un tout petit bar passer par ? 306 00:19:07,187 --> 00:19:10,348 Êtes-vous sérieux? Nous n’aurons peut-être pas beaucoup de temps. 307 00:19:10,353 --> 00:19:13,058 Pas beaucoup de temps ? j'ai peut-être raté 308 00:19:13,063 --> 00:19:14,887 quelques cours de mécanique temporelle, 309 00:19:14,891 --> 00:19:17,019 mais je comprends assez 310 00:19:17,023 --> 00:19:19,108 pour savoir ce que tu me demandes de faire. 311 00:19:19,112 --> 00:19:21,415 C’est une bifurcation sur la route. 312 00:19:21,419 --> 00:19:24,810 Ton avenir et le mien s'écartant de ce moment. 313 00:19:24,814 --> 00:19:27,247 Si nous corrigeons votre calendrier, 314 00:19:27,251 --> 00:19:29,162 nous détruisons le mien. 315 00:19:29,166 --> 00:19:30,990 Ma vie, mes amis, 316 00:19:30,994 --> 00:19:33,993 toute mon existence effacée. 317 00:19:33,997 --> 00:19:35,814 Je suis désolé, mais votre chronologie 318 00:19:35,819 --> 00:19:37,952 - n'est pas censé exister. - Selon l'OMS? 319 00:19:37,957 --> 00:19:41,205 Ma meilleure option c'est de ne rien faire. 320 00:19:41,210 --> 00:19:43,958 Profitez des hot-dogs et des douches chaudes 321 00:19:43,963 --> 00:19:45,681 et laisse tout ce qui va arriver arriver 322 00:19:45,686 --> 00:19:47,745 et ensuite comprendre comment je peux rentrer à la maison. 323 00:19:47,750 --> 00:19:48,938 J'ai vu votre chronologie. 324 00:19:48,943 --> 00:19:50,463 Vous êtes en guerre. Votre Terre est une ruine. 325 00:19:50,468 --> 00:19:53,316 Nous avons fait des étoiles notre maison. La Lune, Mars, 326 00:19:53,321 --> 00:19:55,710 - Vénus, Europe. - Dans ma chronologie, 327 00:19:55,714 --> 00:19:58,091 l'humanité s'est répandue à travers des dizaines de mondes. 328 00:19:58,096 --> 00:19:59,925 Nous faisons partie d'une fédération d'espèces. 329 00:19:59,930 --> 00:20:03,226 Nous n'avons besoin de personne d'autre aider à survivre. 330 00:20:03,231 --> 00:20:04,880 Et juste survivre est-ce assez bien pour toi ? 331 00:20:04,885 --> 00:20:06,435 Oh, et je suppose que tu viens de 332 00:20:06,440 --> 00:20:07,679 une sorte d'utopie. 333 00:20:07,683 --> 00:20:09,938 Ma Terre a encore des couchers de soleil. 334 00:20:15,119 --> 00:20:18,689 D'accord, oui, notre 21e siècle a mal tourné. 335 00:20:18,694 --> 00:20:20,692 Mais après le premier contact avec les Vulcains, 336 00:20:20,696 --> 00:20:22,146 notre Terre est devenue un paradis. 337 00:20:22,151 --> 00:20:24,105 La Fédération et Starfleet sont des forces pour le bien, 338 00:20:24,110 --> 00:20:27,305 pas seulement sur Terre mais dans toute la galaxie. 339 00:20:27,310 --> 00:20:29,003 Tu es un soldat qui mène une guerre 340 00:20:29,008 --> 00:20:30,136 on dirait que tu as déjà perdu... 341 00:20:30,140 --> 00:20:31,398 Nous ne sommes pas encore hors du combat. 342 00:20:31,402 --> 00:20:34,423 ...quand tu pourrais être un explorateur. 343 00:20:36,799 --> 00:20:38,931 Ou... 344 00:20:39,863 --> 00:20:42,674 ... je n'existe peut-être pas dans votre chronologie du tout. 345 00:20:43,675 --> 00:20:45,673 Mais c’est le cas. 346 00:20:45,677 --> 00:20:47,806 Je veux dire, nous-nous ne nous sommes jamais rencontrés, mais 347 00:20:47,810 --> 00:20:50,417 Je... j'ai entendu des histoires sur toi 348 00:20:50,421 --> 00:20:51,679 de ton frère. 349 00:20:51,683 --> 00:20:53,969 Sam est vivant ? 350 00:21:08,396 --> 00:21:10,310 Mon Dieu. 351 00:21:13,270 --> 00:21:15,315 "Allez au pont". 352 00:21:35,684 --> 00:21:37,595 [BAVARDAGE INDISTINCT] 353 00:21:37,599 --> 00:21:39,205 Cela fait environ une heure depuis 354 00:21:39,209 --> 00:21:41,254 nous avons appris pour la première fois l'explosion... 355 00:22:01,318 --> 00:22:04,099 L'explosion du pont... tout cela est familier. 356 00:22:04,103 --> 00:22:05,971 Je pense que cela s'est produit dans ma chronologie. 357 00:22:05,975 --> 00:22:07,668 Le mien aussi. 358 00:22:07,672 --> 00:22:09,670 L'un des ponts les plus longs dans le monde détruit 359 00:22:09,674 --> 00:22:11,324 juste après qu'il soit terminé. 360 00:22:11,328 --> 00:22:13,251 Cela signifie que cela ne peut pas être l'attaque qu'il était 361 00:22:13,256 --> 00:22:16,115 parler. Ce-ce n'est pas au moment où les choses ont changé. 362 00:22:19,075 --> 00:22:21,943 Attends, regarde là-bas. Vous voyez ça ? 363 00:22:21,947 --> 00:22:23,684 - Tu vois quoi ? - L'épave. 364 00:22:23,688 --> 00:22:25,385 [CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA] 365 00:22:28,376 --> 00:22:30,199 Puis-je voir les photos que vous venez de prendre ? 366 00:22:30,956 --> 00:22:32,911 Euh, s'il vous plaît. 367 00:22:32,915 --> 00:22:34,934 Elle voulait dire s'il vous plaît. 368 00:22:41,053 --> 00:22:43,574 C'est vrai, c'est là. Est-ce que ça grossit ? 369 00:22:43,578 --> 00:22:45,532 Genre, tu veux que je zoome ? 370 00:22:45,536 --> 00:22:48,096 Droite. Euh, zoome. 371 00:22:52,674 --> 00:22:54,672 Quelque chose ne va pas ? 372 00:22:54,676 --> 00:22:56,695 Non, merci. 373 00:22:59,376 --> 00:23:01,535 Cette carbonisation... Je l'ai déjà vu. 374 00:23:01,540 --> 00:23:04,057 - Ça vient d'une bombe photonique. - Photonique ? 375 00:23:04,062 --> 00:23:05,552 Ils ne sont pas censés développer cette technologie 376 00:23:05,556 --> 00:23:07,554 depuis au moins cent ans. 377 00:23:07,558 --> 00:23:11,036 Le genre de technologie à l'époque- un assassin ambulant pourrait-il utiliser ? 378 00:23:11,040 --> 00:23:14,430 Sauf que si nos souvenirs sont bons, 379 00:23:14,434 --> 00:23:16,563 c'était déjà censé arriver. 380 00:23:16,567 --> 00:23:18,844 Ils suppriment les preuves. 381 00:23:18,849 --> 00:23:20,348 Allez, il faut les suivre. 382 00:23:20,353 --> 00:23:22,569 Nous ne suivrons jamais à pied. Allez. 383 00:23:22,573 --> 00:23:25,211 Hé. 384 00:23:25,216 --> 00:23:28,811 La plupart des véhicules ont propriété privée à cette époque. 385 00:23:28,816 --> 00:23:30,705 Oh, je sais. 386 00:23:47,298 --> 00:23:48,643 Où as-tu appris à faire ça ? 387 00:23:48,648 --> 00:23:50,498 J'ai passé six mois dans une prison denobulienne. 388 00:23:50,503 --> 00:23:52,022 Son compagnon de cellule était un Vulcain. 389 00:23:52,027 --> 00:23:54,682 Je peux aussi faire de la soupe Plomeek dans les toilettes. 390 00:24:05,834 --> 00:24:08,093 Là. Là, là, là. Allez! Allez! Allez. 391 00:24:08,097 --> 00:24:10,269 Euh, ouais, j'essaye. Euh... 392 00:24:10,273 --> 00:24:12,053 [LE MOTEUR DÉMARRE] 393 00:24:12,057 --> 00:24:15,152 Voilà. 394 00:24:35,385 --> 00:24:37,474 - Ralentir. - Je ralentis. 395 00:24:45,208 --> 00:24:46,248 Soyez discret. 396 00:24:46,253 --> 00:24:47,686 En gros, mon deuxième prénom. 397 00:24:47,691 --> 00:24:49,910 Whoa, whoa, whoa. 398 00:24:53,128 --> 00:24:55,020 Non, en fait, j'ai lu votre dossier personnel. 399 00:24:55,025 --> 00:24:58,490 - Tu as des fous... - Non, Tibère n'est pas fou. 400 00:24:58,495 --> 00:25:00,319 Le deuxième prénom le moins discret. 401 00:25:00,323 --> 00:25:02,020 C'était celui de mon grand-père. 402 00:25:08,797 --> 00:25:10,316 Qu'est-ce qui appartient à ton frère ? 403 00:25:10,321 --> 00:25:12,995 Sam Aurelius Augustus Benedictus Kirk ? 404 00:25:13,000 --> 00:25:16,247 Sam est son deuxième prénom. La plupart des gens l'appellent George. 405 00:25:16,252 --> 00:25:18,646 [RAILLES] Absolument personne l'appelle Georges. 406 00:25:26,175 --> 00:25:28,086 Tibère et Sam. 407 00:25:28,090 --> 00:25:30,834 - Tes parents doivent vraiment te détester. - Oh, tu es du genre à parler, 408 00:25:30,839 --> 00:25:33,799 La'An Noonien-Soong. 409 00:25:33,804 --> 00:25:36,011 - Singh. - Peu importe. 410 00:25:40,406 --> 00:25:42,143 Vous ne l'avez jamais entendu auparavant. 411 00:25:42,147 --> 00:25:44,885 - Quoi? - Euh... 412 00:25:44,889 --> 00:25:48,066 Juste la première fois depuis longtemps quelqu'un ne l'a pas reconnu. 413 00:25:49,067 --> 00:25:51,805 Oh. Célèbre? 414 00:25:51,809 --> 00:25:55,465 - Infamous, c'est plutôt ça. - Oh. 415 00:25:57,554 --> 00:25:59,469 OFFICIER : Hé ! 416 00:26:00,470 --> 00:26:01,689 Bon sang. 417 00:26:02,472 --> 00:26:04,731 ♪ K-Hole au Dali ♪ 418 00:26:04,735 --> 00:26:07,081 ♪ Voir l'inconnu ♪ 419 00:26:07,085 --> 00:26:09,997 ♪ Eh bien, j'aurais pu prendre Molly ♪ 420 00:26:10,001 --> 00:26:13,174 ♪ Parce que mon esprit est époustouflé... ♪ 421 00:26:13,178 --> 00:26:15,655 Attendez. 422 00:26:15,659 --> 00:26:17,657 ♪ À l'étage suivant ♪ 423 00:26:17,661 --> 00:26:19,441 ♪ Un sédateur si puissant... ♪ 424 00:26:19,445 --> 00:26:21,052 Non, en fait, vous n'êtes pas obligé... 425 00:26:21,056 --> 00:26:22,662 Tu m'as littéralement dit de tenir le coup. 426 00:26:22,666 --> 00:26:24,403 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ! 427 00:26:24,407 --> 00:26:25,752 Whoa, whoa, whoa. 428 00:26:25,756 --> 00:26:27,362 - C'était une personne. - D'accord. 429 00:26:27,366 --> 00:26:29,364 Eh bien, en fait, continuez à tenir le coup. 430 00:26:29,368 --> 00:26:32,063 ♪ C'est une image totalement lumineuse ♪ 431 00:26:32,067 --> 00:26:34,369 ♪ Kaléidoscope ♪ 432 00:26:34,373 --> 00:26:36,763 ♪ Tu te retournes ♪ 433 00:26:36,767 --> 00:26:39,355 ♪ Et tu ne sais pas où tu étais ♪ 434 00:26:39,360 --> 00:26:42,246 ♪ Vous regardez le dôme de verre ♪ 435 00:26:42,251 --> 00:26:44,640 ♪ Et la pièce commence à tourner ♪ 436 00:26:44,644 --> 00:26:47,189 - ♪ Sortons et trouvons l'océan ♪ - [GROGNANTS] C'est le... 437 00:26:47,194 --> 00:26:50,220 ♪ Parce que je pense que nous avons besoin d'une baignade ♪ 438 00:26:50,225 --> 00:26:52,781 ♪ Retourne-toi, recommence ♪ 439 00:26:52,786 --> 00:26:54,867 ♪ Commençons ♪ 440 00:26:54,872 --> 00:26:58,176 ♪ Dans le K-Hole du Dali ♪ 441 00:26:58,180 --> 00:26:59,481 [LAMENT DE SIRÈNE] 442 00:26:59,485 --> 00:27:01,179 ♪ Voir l'inconnu ♪ 443 00:27:01,183 --> 00:27:04,008 ♪ Eh bien, j'aurais pu prendre Molly ♪ 444 00:27:04,012 --> 00:27:07,141 ♪ Parce que mon esprit est époustouflé ♪ 445 00:27:07,145 --> 00:27:09,143 ♪ Tu te retournes ♪ 446 00:27:09,147 --> 00:27:12,320 ♪ Et tu ne sais pas où tu étais ♪ 447 00:27:12,324 --> 00:27:14,416 ♪ Vous regardez le dôme de verre ♪ 448 00:27:14,421 --> 00:27:17,020 ♪ Et la pièce commence à tourner ♪ 449 00:27:17,025 --> 00:27:19,621 ♪ Sortons et trouvons l'océan ♪ 450 00:27:19,626 --> 00:27:22,279 ♪ Parce que je pense que nous avons besoin d'une baignade ♪ 451 00:27:22,284 --> 00:27:23,568 ♪ Tourne-toi ♪ 452 00:27:23,573 --> 00:27:25,593 ♪ Recommencez ♪ 453 00:27:25,598 --> 00:27:27,135 ♪ Commençons. ♪ 454 00:27:27,140 --> 00:27:29,033 Je ne sais vraiment pas quoi le problème est. [GROGNEMENTS] 455 00:27:29,037 --> 00:27:31,252 Où l'emmènes-tu. De quoi le chargez-vous ? 456 00:27:31,256 --> 00:27:33,646 Conduire sans permis, non-respect du code de la route. 457 00:27:33,650 --> 00:27:36,823 Non, je t'ai dit mon permis est dans mon autre pantalon. 458 00:27:36,827 --> 00:27:39,147 Tout ira bien, vois juste si tu peuvent reprendre leurs traces. 459 00:27:39,152 --> 00:27:40,497 Quelle piste ? 460 00:27:40,502 --> 00:27:42,523 Quelle incroyable surprise. 461 00:27:42,528 --> 00:27:44,962 Laisse-moi deviner, tu n'as pas fait ton quota pour la semaine ? 462 00:27:44,966 --> 00:27:45,972 Euh, continuez, madame. 463 00:27:45,977 --> 00:27:48,854 Juste pour que tu sois au courant, c'est une diffusion en direct. 464 00:27:48,859 --> 00:27:52,045 Dites bonjour à tous Internet très critique. 465 00:27:52,050 --> 00:27:54,309 Vos caméras sont-elles actives pour l'arrêt ? 466 00:27:54,314 --> 00:27:56,102 Non? 467 00:27:56,107 --> 00:27:58,491 As-tu arrêté cet homme parce que tu le profilais 468 00:27:58,496 --> 00:27:59,572 pour être américain ? 469 00:27:59,577 --> 00:28:01,227 C'est un arrêt totalement routinier. 470 00:28:01,232 --> 00:28:03,621 Bien sûr, tu t'es juste arrêté au hasard 471 00:28:03,626 --> 00:28:05,189 un célèbre avocat des droits civiques. 472 00:28:05,194 --> 00:28:06,414 Rien de aléatoire là-dedans. 473 00:28:06,419 --> 00:28:08,629 Donc vous êtes d'accord, c'est harcèlement ciblé. 474 00:28:08,634 --> 00:28:10,755 Avez-vous arrêté le médecin à cause de son travail 475 00:28:10,760 --> 00:28:13,319 défendre les victimes de la tyrannie dépassement des forces de l'ordre 476 00:28:13,324 --> 00:28:15,992 ou est-ce à cause de l'éditorial il a publié dans The Atlantic 477 00:28:15,997 --> 00:28:17,385 - sur la dissolution des syndicats de policiers ? - DISPATCHER : Sauvegarde requise 478 00:28:17,389 --> 00:28:19,417 - sur le site de bombardement du pont. - Copie, envoi. 479 00:28:21,002 --> 00:28:23,348 Très bien, nous allons laissez-vous partir avec un avertissement. 480 00:28:23,352 --> 00:28:24,628 Cette fois. 481 00:28:24,633 --> 00:28:26,500 Conduisez plus prudemment à l’avenir. 482 00:28:26,505 --> 00:28:30,026 Qu'est-ce que c'était que ça ? 483 00:28:30,031 --> 00:28:32,922 Je ne sais pas. 484 00:28:32,927 --> 00:28:35,403 [DÉMARRAGE DES MOTEURS] 485 00:28:35,407 --> 00:28:37,971 Euh, merci. 486 00:28:37,975 --> 00:28:39,320 Ouais, pas de problème. 487 00:28:39,324 --> 00:28:41,192 Séra. 488 00:28:41,196 --> 00:28:43,755 Va-Vanessa. 489 00:28:45,504 --> 00:28:47,099 Jim. 490 00:28:48,203 --> 00:28:51,115 Tu sais que je ne le suis pas un avocat des droits civiques. 491 00:28:51,119 --> 00:28:52,324 Totalement. 492 00:28:53,865 --> 00:28:55,167 Alors pourquoi as-tu... 493 00:28:55,172 --> 00:28:56,952 Parce que tu suivais la camionnette. 494 00:28:56,957 --> 00:28:58,949 Sans beaucoup de discrétion, pour ce que ça vaut. 495 00:28:58,953 --> 00:29:00,341 La discrétion est son deuxième prénom. 496 00:29:00,345 --> 00:29:01,895 Attends, tu les suivais aussi ? 497 00:29:01,900 --> 00:29:03,505 Eh bien, si tu ne les avais pas laissés s'enfuir, 498 00:29:03,510 --> 00:29:04,924 nous aurions pu le découvrir où ils emmenaient 499 00:29:04,928 --> 00:29:06,586 les preuves de l'attentat à la bombe. 500 00:29:07,787 --> 00:29:10,482 Okay, écoute, j'ai l'habitude je fais ça tout seul, 501 00:29:10,486 --> 00:29:12,788 mais si tu as des notes qu'on peut comparer... 502 00:29:12,792 --> 00:29:14,660 Vous savez qui a fait sauter le pont ? 503 00:29:14,664 --> 00:29:16,736 Eh bien, je peux faire une supposition éclairée. 504 00:29:16,741 --> 00:29:19,479 Je veux dire, il a été détruit, évidemment pas au hasard, 505 00:29:19,484 --> 00:29:20,790 à cause de ce qu'il symbolisait. 506 00:29:22,628 --> 00:29:25,637 Coopération internationale, le monde devient plus petit, 507 00:29:25,642 --> 00:29:27,379 l'humanité travaillant ensemble. 508 00:29:27,384 --> 00:29:28,761 Ils accuseront cela d'une attaque terroriste 509 00:29:28,765 --> 00:29:30,197 et nous recommencerons à nous battre 510 00:29:30,201 --> 00:29:32,634 au lieu de la véritable menace. 511 00:29:32,638 --> 00:29:34,945 Tu veux dire... 512 00:29:36,991 --> 00:29:38,166 Des extraterrestres. 513 00:29:43,736 --> 00:29:45,909 Quoi qu'il en soit, euh, c'était super amusant 514 00:29:45,913 --> 00:29:48,302 vous sauvant d'un trafic illégal donjon de torture du site noir. 515 00:29:48,306 --> 00:29:49,782 Je dois y aller. 516 00:29:49,786 --> 00:29:53,224 Ma femme a été enlevée. 517 00:29:54,356 --> 00:29:56,571 Emmené à bord d'un vaisseau extraterrestre. 518 00:29:56,575 --> 00:29:59,096 Elle a vu des choses. 519 00:29:59,100 --> 00:30:01,881 Euh, oui, 520 00:30:01,885 --> 00:30:03,452 Je-je suis à lui... 521 00:30:04,832 --> 00:30:06,865 Je l'ai fait. [CLAGE LA GORGE] 522 00:30:06,870 --> 00:30:10,149 C'était terrifiant, les choses que j'ai vues. 523 00:30:10,154 --> 00:30:12,936 Eh bien, qu'as-tu vu ? 524 00:30:12,940 --> 00:30:16,852 Une technologie avancée bien au-delà tout ce que les humains possèdent. 525 00:30:16,856 --> 00:30:18,854 Quel genre de technologie ? 526 00:30:18,858 --> 00:30:20,465 Quelque chose qu'on appelle une bombe photonique. 527 00:30:20,469 --> 00:30:21,949 C'est ce qui a fait sauter le pont. 528 00:30:23,515 --> 00:30:25,317 Avez-vous entendu parler de quelque chose comme ça ? 529 00:30:27,493 --> 00:30:29,168 Beaucoup de fous s’accrochent à ce genre de choses. 530 00:30:29,173 --> 00:30:30,514 Ils recherchent quelque chose en quoi croire 531 00:30:30,518 --> 00:30:31,537 en dehors du courant dominant, 532 00:30:31,542 --> 00:30:33,975 j'essaie de trouver les coutures dans le costume de lapin. 533 00:30:33,980 --> 00:30:35,848 Droite. 534 00:30:35,853 --> 00:30:38,265 Eh bien, les choses ont changé. Il faut avoir remarqué. Droite? 535 00:30:38,269 --> 00:30:40,137 Je veux dire, il y a plus d'attaques et ils sont plus proches l'un de l'autre. 536 00:30:40,141 --> 00:30:43,401 Habituellement, le gouvernement est meilleur à les couvrir. 537 00:30:43,405 --> 00:30:46,824 Pour être clair, nous parlons de le gouvernement de... 538 00:30:46,829 --> 00:30:49,232 Non, non, non, c'est une cabale internationale. 539 00:30:49,237 --> 00:30:51,248 C'est la seule chose de tout les gouvernements du monde 540 00:30:51,252 --> 00:30:52,314 peut s'entendre sur. 541 00:30:52,319 --> 00:30:55,064 Garder secrètes les attaques extraterrestres en échange de 542 00:30:55,069 --> 00:30:56,805 toute technologie avancée qu'ils récupèrent. 543 00:30:56,809 --> 00:30:58,285 Je veux dire, ils ont une installation ici 544 00:30:58,289 --> 00:31:00,070 où ils y travaillent. 545 00:31:00,074 --> 00:31:02,855 Avion expérimental, ordinateurs quantiques. 546 00:31:02,859 --> 00:31:07,197 J'ai entendu dire qu'ils avaient même un réacteur à fusion froide 547 00:31:07,202 --> 00:31:08,226 ici dans la ville 548 00:31:08,231 --> 00:31:10,433 qui alimente toute leur opération. 549 00:31:12,724 --> 00:31:14,605 Le pont consistait à semer la division. 550 00:31:14,610 --> 00:31:16,533 Et les autres attaques ? Quel était le lien ? 551 00:31:16,537 --> 00:31:20,045 D'accord, donc Tchernobyl, Toungouska, JFK, 552 00:31:20,050 --> 00:31:22,644 explosions aléatoires de fuites de gaz... 553 00:31:22,649 --> 00:31:25,355 tout cela concerne 554 00:31:25,360 --> 00:31:27,954 ralentir le progrès humain. 555 00:31:27,959 --> 00:31:30,055 Nous gardant coincés sur ce rocher 556 00:31:30,060 --> 00:31:32,106 donc nous n'allons jamais dans l'espace. 557 00:31:33,659 --> 00:31:36,211 Vous avez faim, les gars ? Parce que j'ai faim. 558 00:31:38,360 --> 00:31:40,283 J'ai faim, en fait. 559 00:31:40,288 --> 00:31:42,420 Attends, je... 560 00:31:44,993 --> 00:31:47,377 KIRK : Attends, la poutine a de la sauce ? 561 00:31:47,382 --> 00:31:50,816 - C'est incroyable. - Tu peux te concentrer ? 562 00:31:50,820 --> 00:31:53,384 Je ne suis pas sûr que nous puissions croire tout ce qu'elle nous dit. 563 00:31:53,388 --> 00:31:55,690 Elle en savait assez pour suivre la camionnette 564 00:31:55,694 --> 00:31:56,996 de l'explosion du pont. 565 00:31:57,000 --> 00:31:58,519 Elle est dérangée. 566 00:31:58,523 --> 00:32:01,000 Elle a grandi à une époque quand tout le monde pensait 567 00:32:01,004 --> 00:32:02,784 les extraterrestres étaient de la science-fiction. 568 00:32:02,788 --> 00:32:05,309 Mais dans ses tripes, elle sait qu'ils sont réels, 569 00:32:05,313 --> 00:32:07,602 et qu'ils ne le sont pas forcément sympathique. 570 00:32:07,607 --> 00:32:09,616 Je veux dire, ça ferait quelqu'un est dérangé, n'est-ce pas ? 571 00:32:09,621 --> 00:32:13,143 Hé, désolé. Cela fonctionne mieux avec les visuels. 572 00:32:13,147 --> 00:32:16,320 j'ai passé des années rassembler ces images. 573 00:32:16,324 --> 00:32:17,973 Je veux dire, il y en a plein de disponibles sur Internet, 574 00:32:17,977 --> 00:32:20,846 mais 99% c'est absurde et des mèmes, non ? 575 00:32:20,850 --> 00:32:22,748 - [WHISPERS] : C'est quoi un mème ? - Je ne sais pas. 576 00:32:22,753 --> 00:32:24,390 SERA : Désolé, c'est si flou. 577 00:32:24,395 --> 00:32:26,262 Je le jure, la moitié de ces gens sur les forums 578 00:32:26,267 --> 00:32:28,300 utilisent toujours la connexion commutée. 579 00:32:30,038 --> 00:32:31,339 KIRK : Comment as-tu eu ça ? 580 00:32:31,344 --> 00:32:33,286 Un astronome essayant de prendre une photo 581 00:32:33,291 --> 00:32:34,815 de la Station spatiale internationale. 582 00:32:34,820 --> 00:32:36,731 Au bon endroit au bon moment. 583 00:32:36,735 --> 00:32:39,739 Et en parlant de... il y a un endroit pour narguilé 584 00:32:39,744 --> 00:32:41,954 en face du site de l'explosion du pont. 585 00:32:41,958 --> 00:32:44,751 J'ai acheté la surveillance images du propriétaire 586 00:32:44,756 --> 00:32:47,257 avant que la police puisse confisquez-le, et... 587 00:32:47,262 --> 00:32:50,173 il attendait 15 minutes avant l'explosion. 588 00:32:50,178 --> 00:32:53,007 Et c'est l'un des gars qui s'est enfui avec l'épave. 589 00:32:53,012 --> 00:32:55,250 Comme s'il le savait déjà ça allait arriver. 590 00:33:04,198 --> 00:33:06,500 Eh bien, je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait j'ai plus à vous dire. 591 00:33:06,504 --> 00:33:09,547 Nous sommes, euh, nous sommes nouveaux dans ce domaine. 592 00:33:09,551 --> 00:33:11,940 Non, je veux dire, tu as écouté. 593 00:33:11,944 --> 00:33:14,639 Tu ne m'as pas dit que j'étais fou. 594 00:33:14,643 --> 00:33:16,601 Vous n'avez aucune idée de ce que cela signifie pour moi. 595 00:33:18,626 --> 00:33:20,279 Quoi qu'il en soit, euh, merci. 596 00:33:23,217 --> 00:33:25,954 Tu dois te sentir mal pour elle. 597 00:33:25,958 --> 00:33:28,361 Pour être si sûr de quelque chose, si proche de la preuve. 598 00:33:28,366 --> 00:33:30,325 Eh bien, elle est plus proche qu'elle ne le pense. 599 00:33:30,924 --> 00:33:32,308 Ce vaisseau qu'elle nous a montré... 600 00:33:32,313 --> 00:33:35,181 c'est Romulien. 601 00:33:35,185 --> 00:33:37,966 Je m'en souviens maintenant. 602 00:33:37,970 --> 00:33:40,143 Ecoute, elle a dit ça il y a un expérimental 603 00:33:40,147 --> 00:33:42,989 réacteur à fusion froide quelque part dans la ville. 604 00:33:42,994 --> 00:33:45,384 Eh bien, je sais qu'il y a parce que dans quelques jours 605 00:33:45,389 --> 00:33:48,344 ça va être détruit et anéantir Toronto. 606 00:33:48,349 --> 00:33:49,999 Une première frappe romulienne. 607 00:33:50,004 --> 00:33:53,285 Rien de tout cela ne se produit dans ma chronologie. 608 00:33:53,290 --> 00:33:55,984 Ensuite, nous devons trouver le réacteur à fusion froide en premier. 609 00:33:55,988 --> 00:33:58,996 Arrêtez le voyageur du temps de le détruire. 610 00:34:03,039 --> 00:34:05,476 Ce qui serait trivial si nous avions un tricordeur. 611 00:34:06,999 --> 00:34:08,388 Ouais. 612 00:34:08,392 --> 00:34:11,609 Si seulement quelqu'un ne l'avait pas fait impulsivement 613 00:34:11,613 --> 00:34:13,785 nous a zappés ici sans un. 614 00:34:13,789 --> 00:34:15,961 Il y a une chance que ce même quelqu'un 615 00:34:15,965 --> 00:34:17,919 a demandé beaucoup d'ingénierie cours de vulgarisation 616 00:34:17,923 --> 00:34:18,938 à l'Académie ? 617 00:34:18,943 --> 00:34:21,183 Peut-être qu'elle pourrait nous en construire un ? 618 00:34:21,188 --> 00:34:23,925 Quelqu'un a dû auditer le cours d'introduction, alors... 619 00:34:23,929 --> 00:34:27,388 Mm. Donc je suppose que nous avons juste il faut trouver un ingénieur 620 00:34:27,393 --> 00:34:28,873 de l'âge de pierre 621 00:34:28,878 --> 00:34:31,224 - pour nous construire un détecteur à fusion froide. - Ouais. 622 00:34:31,229 --> 00:34:34,805 Idéalement, celui qui ne demandera pas beaucoup de questions complémentaires. 623 00:34:34,810 --> 00:34:36,290 [JOURNALISTE PARLANT INDISTINCTEMENT] 624 00:34:38,040 --> 00:34:39,585 LA'AN : Vermont. 625 00:34:39,989 --> 00:34:42,770 Je pourrais en fait connaître quelqu'un 626 00:34:42,774 --> 00:34:44,207 au Vermont. 627 00:34:44,211 --> 00:34:46,256 ♪ ♪ 628 00:35:03,186 --> 00:35:05,271 Faites-moi confiance. 629 00:35:13,196 --> 00:35:16,460 -PELIA : Pouah. Bon sang! [GÉMISSEMENTS] - [BRISE DE VERRE] 630 00:35:21,204 --> 00:35:22,945 [SINGSONGY] : Nous sommes fermés. 631 00:35:23,789 --> 00:35:26,813 Cela va paraître fou, mais... 632 00:35:26,818 --> 00:35:29,252 nous avons passé toute la journée à arriver ici. 633 00:35:29,256 --> 00:35:30,731 Nous avons dû soudoyer un garde-frontière, 634 00:35:30,735 --> 00:35:32,472 nous avons pris un taxi et quatre bus. 635 00:35:32,476 --> 00:35:33,782 S'il te plaît, Pélia. 636 00:35:35,292 --> 00:35:37,251 Comment connais-tu mon nom ? 637 00:35:38,817 --> 00:35:40,772 Je te connais. 638 00:35:40,777 --> 00:35:43,606 Et je connais ton secret. 639 00:35:46,795 --> 00:35:50,325 Alors, s'il vous plaît, ouvrez cette foutue porte. 640 00:35:55,369 --> 00:35:57,719 Allez, allez. 641 00:36:08,382 --> 00:36:10,815 PELIA : Ecoute, j'ai un terrible mémoire des visages, 642 00:36:10,819 --> 00:36:12,512 et le vôtre ne vous dit rien. 643 00:36:12,516 --> 00:36:16,473 Et en plus, les gens ne se contentent pas me promener dans la rue 644 00:36:16,477 --> 00:36:18,344 en disant : "Je connais ton secret". 645 00:36:18,348 --> 00:36:22,130 Pour obtenir un laissez-passer gratuit de ma part J’ai besoin de plus que ça. 646 00:36:22,134 --> 00:36:24,350 Sinon, comment pourrais-je le savoir que tu es un Lanthanite, 647 00:36:24,354 --> 00:36:27,514 une ancienne secte d'êtres qui vivent une vie incroyablement longue, 648 00:36:27,519 --> 00:36:29,561 qui se sont cachés parmi les humains largement indétectable 649 00:36:29,566 --> 00:36:30,998 depuis des milliers d'années ? 650 00:36:31,003 --> 00:36:34,394 Sinon, comment pourrais-je savoir ça tu as volé ça 651 00:36:34,399 --> 00:36:35,744 du Louvre ? 652 00:36:35,749 --> 00:36:37,660 Comment m'as-tu trouvé ? 653 00:36:37,665 --> 00:36:39,445 Je savais que tu étais à un endroit appelé 654 00:36:39,450 --> 00:36:41,056 Le département d'archéologie. 655 00:36:41,061 --> 00:36:43,190 Mais je pensais que c'était un vrai, eh bien, tu sais, 656 00:36:43,195 --> 00:36:44,758 département d'archéologie. 657 00:36:44,763 --> 00:36:46,891 Alors, nous avons vérifié beaucoup d'universités. 658 00:36:46,896 --> 00:36:48,504 Et quand ça n'a pas marché, 659 00:36:48,509 --> 00:36:50,028 un gars de l'Apple Store m'a appris 660 00:36:50,032 --> 00:36:51,904 comment utiliser DuckDuckGo. 661 00:36:51,909 --> 00:36:55,206 Rien de tout cela ne répond comment tu sais pour moi 662 00:36:55,211 --> 00:36:56,269 en premier lieu. 663 00:36:56,274 --> 00:36:58,470 Je ne fais pas vraiment de publicité. 664 00:36:58,475 --> 00:37:00,734 Nous avons quelque chose en commun. 665 00:37:00,738 --> 00:37:03,258 Nous avons tous les deux des secrets qui pourraient basculer 666 00:37:03,262 --> 00:37:05,134 les convictions de beaucoup de gens. 667 00:37:06,135 --> 00:37:08,155 Euh, tout ce que je peux dire, c'est... 668 00:37:09,399 --> 00:37:12,398 ... mon ami et moi... 669 00:37:12,402 --> 00:37:15,362 nous sommes en mission pour protéger quelque chose... 670 00:37:16,406 --> 00:37:17,668 ... magnifique. 671 00:37:20,515 --> 00:37:22,547 L'avenir de l'humanité. 672 00:37:24,588 --> 00:37:26,630 Et je pense que tu sais par expérience 673 00:37:26,634 --> 00:37:28,624 à quel point cet avenir est fragile. 674 00:37:28,629 --> 00:37:30,471 Nous sommes peut-être dans des heures 675 00:37:30,476 --> 00:37:32,591 de perdre complètement cet avenir. 676 00:37:32,596 --> 00:37:34,863 Tu es la seule personne 677 00:37:34,868 --> 00:37:37,092 Je peux avoir confiance pour nous aider. 678 00:37:38,167 --> 00:37:40,899 Nous avons tous les deux un cerveau qui fait fondre les secrets sont, je suppose, 679 00:37:40,904 --> 00:37:43,164 une raison suffisante pour aider quelqu'un. 680 00:37:44,478 --> 00:37:46,127 De quoi avez-vous besoin ? 681 00:37:46,131 --> 00:37:48,565 Un ingénieur. 682 00:37:48,569 --> 00:37:50,218 Eh bien, alors, 683 00:37:50,222 --> 00:37:52,290 pourquoi diable es-tu venu vers moi ? 684 00:37:54,270 --> 00:37:56,921 Vous n'êtes pas ingénieur ? 685 00:37:56,925 --> 00:37:59,184 Je travaille au détail. 686 00:37:59,188 --> 00:38:00,881 D-Est-ce que ça ressemble à 687 00:38:00,885 --> 00:38:03,884 la place d'un ingénieur en e-ingénierie ? 688 00:38:03,888 --> 00:38:06,887 Je n'ai pas suivi de cours de mathématiques 689 00:38:06,891 --> 00:38:09,781 depuis que Pythagore a inventé cette connerie. 690 00:38:11,156 --> 00:38:14,608 Vous essayez tous les deux de trouver un réacteur nucléaire ? 691 00:38:14,613 --> 00:38:16,611 Pourquoi donc? 692 00:38:16,616 --> 00:38:20,291 J'ai eu assez de mauvais accrochages avec les forces de l'ordre 693 00:38:20,296 --> 00:38:22,773 durer plusieurs vies. 694 00:38:22,777 --> 00:38:25,384 Et maintenant, cette affaire avec le pont. 695 00:38:25,388 --> 00:38:28,605 C'est nous qui essayons pour ne pas faire exploser le réacteur. 696 00:38:28,609 --> 00:38:32,291 Je suppose que cela n'a pas beaucoup d'importance. J'aime les bons puzzles, 697 00:38:32,296 --> 00:38:34,479 mais je ne sais pas quelle aide je peux être. 698 00:38:34,484 --> 00:38:37,701 C'est moi qui ai pensé la fusion froide était une simulation, 699 00:38:37,705 --> 00:38:40,312 comme Bigfoot ou les lasers. 700 00:38:40,316 --> 00:38:42,488 Lasers 701 00:38:42,492 --> 00:38:44,490 sont également réels. 702 00:38:44,494 --> 00:38:47,450 Très bien, tu sais, je ne peux pas suivre 703 00:38:47,454 --> 00:38:50,061 avec tout ce qui est scientifique. 704 00:38:50,065 --> 00:38:52,857 - Vous laissez cette dame réparer mon vaisseau ? - D'accord, quoi ?! 705 00:38:52,862 --> 00:38:55,761 Nous n'avons pas besoin de comprendre comment fonctionne la fusion froide 706 00:38:55,766 --> 00:38:58,330 pour trouver le réacteur, il suffit besoin de trouver ses sous-produits. 707 00:38:58,334 --> 00:39:02,203 Chaleur excessive, neutrons, tritium. 708 00:39:02,207 --> 00:39:04,858 Du tritium, comme dans les montres de plongée. 709 00:39:04,862 --> 00:39:06,686 Vieilles montres de plongée des années 80. 710 00:39:06,690 --> 00:39:09,515 Je vais te montrer. Suis-moi. 711 00:39:09,519 --> 00:39:12,409 - Je vous garantis que ça va être fou. - Chut ! 712 00:39:16,265 --> 00:39:17,349 PELIA : Et voilà. 713 00:39:17,353 --> 00:39:19,351 Ils s'illuminent. 714 00:39:19,355 --> 00:39:21,477 Ou-ou ils le faisaient avant. Quelque chose à propos de 715 00:39:21,482 --> 00:39:24,834 le tritium s'épuise après environ 20 ans. Et puis 716 00:39:24,839 --> 00:39:27,359 après ça, ils ne valent plus rien. 717 00:39:27,363 --> 00:39:30,797 LA'AN : Le tritium se dégage une petite quantité de rayonnement. 718 00:39:30,801 --> 00:39:32,582 Les cadrans doivent être recouverts de quelque chose 719 00:39:32,586 --> 00:39:35,715 qui réagit avec. Peut-être, euh, du phosphore ? 720 00:39:35,719 --> 00:39:38,326 Le tritium a une demi-vie courte, 721 00:39:38,330 --> 00:39:40,111 donc ça pourrirait. 722 00:39:40,115 --> 00:39:42,983 Partir seulement le matériau réactif derrière. 723 00:39:42,987 --> 00:39:46,552 Ce qui veut dire quoi ? Oh, oh, fais attention au... 724 00:39:46,556 --> 00:39:50,082 Si on enlève le boîtier en verre... 725 00:39:50,087 --> 00:39:53,297 le matériau réactif sera exposé à l'air, 726 00:39:53,302 --> 00:39:55,430 et s'il y a du tritium présent... 727 00:39:55,434 --> 00:39:56,997 Les aiguilles de la montre 728 00:39:57,001 --> 00:39:58,499 brillera. 729 00:39:59,787 --> 00:40:01,741 Merci beaucoup pour votre aide. 730 00:40:01,745 --> 00:40:04,139 Vous êtes plutôt ingénieur que vous ne le pensez. 731 00:40:05,419 --> 00:40:07,155 Merci vous. 732 00:40:07,160 --> 00:40:09,434 Peut-être que j'ai raté ma vocation. 733 00:40:09,439 --> 00:40:12,883 Soyez gentil de faire un honnête vivre pour changer. 734 00:40:12,887 --> 00:40:14,055 Pas ça 735 00:40:14,060 --> 00:40:16,778 tout cela est volé. 736 00:40:20,895 --> 00:40:22,331 [LA'AN SE CLAGE LA GORGE] 737 00:40:26,688 --> 00:40:29,469 KIRK : Errant pendant des heures. Rien? 738 00:40:29,474 --> 00:40:32,815 Je promets que je le mentionnerai s'il commence à briller. 739 00:40:32,820 --> 00:40:35,470 J'aurais pu me laisser le porter, c'est tout. 740 00:40:35,474 --> 00:40:37,864 - Oh, encore ça. - Non, c'est une montre pour homme. 741 00:40:37,868 --> 00:40:40,162 Vous voulez juste être aux commandes. 742 00:40:44,658 --> 00:40:47,787 Tu sais, si j'étais à ta place, 743 00:40:47,791 --> 00:40:50,747 Je ne sais pas si j'aurais j'ai accepté cela. 744 00:40:50,751 --> 00:40:53,710 Je ne pense pas que j'aurais pu Je suis arrivé jusqu'ici sans toi. 745 00:40:55,643 --> 00:40:57,809 Tu serais certainement mort de froid 746 00:40:57,814 --> 00:40:59,425 le premier soir. 747 00:40:59,430 --> 00:41:02,429 Ou affamé. C'est chaud le chien vous a sauvé la vie. 748 00:41:02,434 --> 00:41:03,479 [RIRES] 749 00:41:03,484 --> 00:41:05,109 Eh bien, combien de personnes peuvent dire cela ? 750 00:41:05,113 --> 00:41:06,702 Je suis peut-être le seul. 751 00:41:08,464 --> 00:41:09,853 Euh, la vérité est que 752 00:41:09,857 --> 00:41:13,726 si nous ne pouvions sauvegarder qu'une seule chronologie, je le ferais... 753 00:41:13,730 --> 00:41:15,789 Je préfère vivre dans le vôtre. 754 00:41:15,794 --> 00:41:18,358 Je veux dire, je sais que ce n'est pas comme ça que ça marche. 755 00:41:18,363 --> 00:41:20,548 Comme je l'ai mentionné, J'ai raté quelques cours 756 00:41:20,553 --> 00:41:24,466 - en mécanique temporelle, mais... - Et si tu pouvais ? 757 00:41:24,471 --> 00:41:27,252 Venez à mon heure. 758 00:41:27,257 --> 00:41:30,692 Je ne suis pas sûr d'une chronologie est assez grand pour deux d'entre moi. 759 00:41:30,697 --> 00:41:32,956 Je suis sérieux. 760 00:41:32,961 --> 00:41:35,394 Je t'ai amené ici. 761 00:41:35,399 --> 00:41:37,963 Si nous pouvons résoudre ce problème, peut-être que l'appareil pourrait 762 00:41:37,968 --> 00:41:39,639 ramène-nous tous les deux. 763 00:41:44,082 --> 00:41:45,823 Les gens sont... 764 00:41:47,303 --> 00:41:50,457 ... généralement... 765 00:41:50,462 --> 00:41:52,678 difficile pour moi. 766 00:41:52,682 --> 00:41:56,432 Il y a toujours eu une barrière, 767 00:41:56,437 --> 00:41:58,161 et ça peut devenir 768 00:41:58,166 --> 00:42:00,172 solitaire. 769 00:42:02,172 --> 00:42:04,689 Mais toi... 770 00:42:04,694 --> 00:42:06,083 Moi ? 771 00:42:06,087 --> 00:42:09,695 Je suis... je suis spécial ? 772 00:42:09,699 --> 00:42:11,915 [RIRES] 773 00:42:11,919 --> 00:42:14,134 Oui. 774 00:42:14,138 --> 00:42:15,400 Non. 775 00:42:17,141 --> 00:42:18,752 - Les deux, je suppose. - Mm. 776 00:42:22,119 --> 00:42:24,690 Je-je portais quelque chose autour depuis longtemps. 777 00:42:24,695 --> 00:42:27,799 Quelque chose dans mon héritage. 778 00:42:27,804 --> 00:42:30,847 Tu viens d'une longue lignée des meurtriers à la hache ? 779 00:42:30,851 --> 00:42:32,417 Oh non, nous n'utilisons jamais de haches. 780 00:42:33,630 --> 00:42:37,156 La vérité est que je laisse peut-être tomber ça maintenant. 781 00:42:37,161 --> 00:42:40,247 Et peut-être que ça aide tu n'as même jamais entendu parler 782 00:42:40,251 --> 00:42:42,079 de la lettre écarlate Je l'ai porté toute ma vie. 783 00:42:44,939 --> 00:42:46,327 La lettre écarlate ? 784 00:42:46,332 --> 00:42:49,342 C'est un roman de Hawthorne. 785 00:42:49,347 --> 00:42:51,824 Il s'agit d'une femme marquée, 786 00:42:51,828 --> 00:42:53,482 comme la marque de Caïn. 787 00:42:57,714 --> 00:42:58,886 Tu n'as même jamais... 788 00:42:58,891 --> 00:43:01,192 Oui, je connais Hawthorne 789 00:43:01,197 --> 00:43:03,226 et l'Ancien Testament. 790 00:43:03,231 --> 00:43:05,011 Je ne fais que plaisanter avec toi. 791 00:43:05,015 --> 00:43:07,017 Espèce de connard... 792 00:43:33,696 --> 00:43:35,742 ♪ ♪ 793 00:43:42,418 --> 00:43:44,725 - Hé. - Ouais? 794 00:43:46,735 --> 00:43:48,998 Vous avez rompu votre promesse. 795 00:43:58,939 --> 00:44:00,971 Nous sommes proches. 796 00:44:12,387 --> 00:44:13,654 Ça doit être ça. 797 00:44:13,659 --> 00:44:15,783 Le réacteur à fusion froide est ici. 798 00:44:22,440 --> 00:44:23,611 - [CLICS DE VERROUILLAGE] - [LA PORTE S'OUVRE] 799 00:44:23,615 --> 00:44:26,353 Eh bien, c'est votre mission. 800 00:44:26,357 --> 00:44:28,747 - C'est quoi la pièce ? - [LA PORTE SE FERME] 801 00:44:28,751 --> 00:44:29,883 Nous devons entrer, 802 00:44:29,888 --> 00:44:31,607 découvrez à quoi nous avons réellement affaire. 803 00:44:31,612 --> 00:44:34,350 D'accord. Alors, on attend ici, 804 00:44:34,355 --> 00:44:36,580 surveillez quelqu'un qui va ou vient, 805 00:44:36,585 --> 00:44:38,496 forcer leur main dans le scanner. 806 00:44:38,500 --> 00:44:40,594 Nous n’en aurons pas besoin. 807 00:44:42,373 --> 00:44:44,885 Regardez le panneau. 808 00:44:45,289 --> 00:44:47,827 "Noonien-Singh". Cela ne peut pas être une coïncidence. 809 00:44:47,832 --> 00:44:49,164 Tu voulais savoir pourquoi tu étais 810 00:44:49,169 --> 00:44:50,943 choisi pour cette mission. Qu'est-ce que ça veut dire? 811 00:44:50,947 --> 00:44:52,175 Qu'est-ce que ta famille ça a à voir avec ça ? 812 00:44:52,179 --> 00:44:53,381 Qu'ont-ils fait ? 813 00:45:03,046 --> 00:45:04,874 [bourdonnements du scanner] 814 00:45:06,049 --> 00:45:08,439 - [CLICS DE VERROUILLAGE] - C'est... 815 00:45:08,443 --> 00:45:10,288 ça a marché. 816 00:45:12,882 --> 00:45:16,086 Un marqueur dans mon ADN, peut-être. 817 00:45:16,091 --> 00:45:18,006 - SERA : Et bien, ça a marché. - [COQUES D'ARMES] 818 00:45:19,584 --> 00:45:22,627 Merci de m'avoir aidé entrez dans cet endroit. 819 00:45:22,631 --> 00:45:24,107 Je vais avoir besoin de vous deux 820 00:45:24,111 --> 00:45:27,158 pour venir avec moi à l'intérieur. 821 00:45:27,163 --> 00:45:29,676 Ne le faites pas. 822 00:45:29,681 --> 00:45:32,855 Tu es celui que nous sommes tu cherches, n'est-ce pas ? 823 00:45:32,859 --> 00:45:36,032 - Vous venez du futur ? - Tout comme toi. 824 00:45:36,036 --> 00:45:38,991 Vous êtes le capitaine James T. Kirk. 825 00:45:38,995 --> 00:45:42,006 Embarrassant combien de temps il m'a fallu pour te reconnaître. 826 00:45:42,011 --> 00:45:43,504 Tu me reconnais ? 827 00:45:43,509 --> 00:45:46,737 Je dirais que ton la réputation te précède, 828 00:45:46,742 --> 00:45:49,306 mais c'est un peu l'inverse. 829 00:45:49,310 --> 00:45:51,382 Vous avez fait sauter le pont. 830 00:45:51,387 --> 00:45:53,222 Je ne l'ai pas fait. 831 00:45:53,227 --> 00:45:55,921 Mais tout ce que je t'ai dit était vrai. 832 00:45:55,925 --> 00:45:59,272 Mon peuple a été ralentir le progrès humain, 833 00:45:59,276 --> 00:46:01,579 mais ils auraient dû aller beaucoup plus loin 834 00:46:01,583 --> 00:46:04,258 que d'exploser quelques laboratoires et ponts. 835 00:46:04,263 --> 00:46:06,061 Ils n'en ont aucune idée 836 00:46:06,066 --> 00:46:09,108 à quel point l'humanité devient problématique. 837 00:46:09,112 --> 00:46:11,128 Votre peuple. 838 00:46:11,133 --> 00:46:13,112 Vous êtes un Romulien du futur. 839 00:46:13,116 --> 00:46:15,114 Chut. 840 00:46:15,118 --> 00:46:17,943 Un sacré boulot sur le déguisement. 841 00:46:17,947 --> 00:46:20,946 Je ne suis toujours pas encore tout à fait habitué aux oreilles. 842 00:46:20,950 --> 00:46:23,187 - Maintenant, entre. - Aucune chance. 843 00:46:24,885 --> 00:46:27,753 Tu veux nous tirer dessus ? Poursuivre. 844 00:46:27,758 --> 00:46:29,203 Tu dois savoir que si tu le fais, 845 00:46:29,208 --> 00:46:31,129 les alarmes du bâtiment se déclencheront. 846 00:46:31,134 --> 00:46:33,176 La sécurité verrouillera l'endroit, 847 00:46:33,180 --> 00:46:34,960 votre plan échouera. 848 00:46:34,964 --> 00:46:36,497 Vous bluffez. 849 00:46:43,016 --> 00:46:44,713 Essayez-moi. 850 00:46:49,109 --> 00:46:51,759 - [GÉMISSEMENTS] - LA'AN : Non. 851 00:46:51,763 --> 00:46:53,026 Non. 852 00:46:53,031 --> 00:46:55,116 Non, non... 853 00:46:55,121 --> 00:46:57,026 - Tout ira bien. - [ALARME SONNANTE] 854 00:46:57,030 --> 00:46:59,306 Je ne bluffe pas. 855 00:46:59,311 --> 00:47:01,073 Non, tout ira bien. Regardez-moi. 856 00:47:01,077 --> 00:47:03,728 C'est bon. 857 00:47:03,732 --> 00:47:05,425 Gardez vos yeux sur moi. 858 00:47:05,429 --> 00:47:07,384 Dis bonjour à Sam de ma part. 859 00:47:07,388 --> 00:47:08,955 Non. 860 00:47:10,191 --> 00:47:13,799 Non, non. Jacques. 861 00:47:13,804 --> 00:47:15,937 Jacques. 862 00:47:19,617 --> 00:47:21,663 [ÉTOUFFÉ] : James. 863 00:47:27,669 --> 00:47:29,928 D'accord, 864 00:47:29,932 --> 00:47:33,323 un peu impulsif de ma part. 865 00:47:33,327 --> 00:47:35,194 Mais ça vaut peut-être le coup 866 00:47:35,198 --> 00:47:36,630 être celui qui tue 867 00:47:36,634 --> 00:47:38,933 James T. Kirk. 868 00:47:40,508 --> 00:47:42,858 [Grognant] 869 00:47:50,039 --> 00:47:52,085 [CLICS DE VERROUILLAGE] 870 00:47:57,786 --> 00:47:59,827 FEMME [OVER P.A.] : Attention : faille de sécurité 871 00:47:59,831 --> 00:48:01,438 - en cours. -HOMME : Gèle-toi ! 872 00:48:01,442 --> 00:48:03,357 Arrêt! [GROGNEMENTS] 873 00:48:05,141 --> 00:48:08,053 Attention : faille de sécurité en cours. 874 00:48:08,057 --> 00:48:09,533 [L'ANNONCE CONTINUE INDISTINCTEMENT] 875 00:48:09,537 --> 00:48:11,839 La sécurité ne vous laissera pas arriver au réacteur. 876 00:48:11,843 --> 00:48:13,493 Je ne vais pas au réacteur. 877 00:48:13,497 --> 00:48:15,365 Quoi? 878 00:48:15,369 --> 00:48:17,260 Le réacteur explose, détruire la ville, 879 00:48:17,265 --> 00:48:18,466 c'est ce qui change. 880 00:48:18,471 --> 00:48:20,064 Eh bien, c'était le plan A. 881 00:48:20,069 --> 00:48:22,067 Mais si tu ne peux pas utiliser une grenade à main 882 00:48:22,071 --> 00:48:23,768 vous devriez utiliser un scalpel. 883 00:48:29,078 --> 00:48:30,732 [GROGNEMENTS] 884 00:48:34,170 --> 00:48:36,129 Ouvrez-le. 885 00:48:52,730 --> 00:48:56,536 Utilisez votre empreinte de main pour ouvrir la porte. 886 00:48:56,540 --> 00:48:58,134 Non. 887 00:49:00,009 --> 00:49:01,880 Vous savez qui est là-dedans, n'est-ce pas ? 888 00:49:03,521 --> 00:49:06,085 Vous êtes ici pour tuer Khan Noonien Singh. 889 00:49:06,090 --> 00:49:07,309 Pourquoi? 890 00:49:07,314 --> 00:49:09,922 Parce qu'une simulation informatique me l'a dit. 891 00:49:10,424 --> 00:49:12,248 Tu ne peux pas être sérieux. 892 00:49:12,252 --> 00:49:15,298 Le temps est comme une boîte noire. 893 00:49:16,272 --> 00:49:19,341 C'est trop compliqué laisser à l'intuition, 894 00:49:19,346 --> 00:49:22,867 alors nous avons construit des ordinateurs cela nous dira les résultats 895 00:49:22,871 --> 00:49:25,348 de, euh, certains changements. 896 00:49:25,352 --> 00:49:26,771 Et c'était votre réponse ? 897 00:49:26,776 --> 00:49:28,600 Khan devient un tyran brutal. 898 00:49:28,605 --> 00:49:32,104 Je veux dire, peut-être que l'humanité a besoin l'âge sombre qu'il apporte 899 00:49:32,109 --> 00:49:34,138 pour inaugurer leur âge des Lumières. 900 00:49:34,143 --> 00:49:36,446 Ou peut-être que c'est juste aléatoire. 901 00:49:36,450 --> 00:49:38,696 Mais cela n'a pas vraiment d'importance, parce que si je le tue, 902 00:49:38,701 --> 00:49:41,004 la Fédération ne se forme jamais, 903 00:49:41,009 --> 00:49:44,409 et les Romuliens perdent leur plus grand adversaire. 904 00:49:44,414 --> 00:49:47,718 Mais oui, il y a tellement de monde ont essayé d'influencer 905 00:49:47,722 --> 00:49:50,634 ces événements, tu sais, pour les retarder ou les arrêter. 906 00:49:50,638 --> 00:49:52,636 Je veux dire, des guerres temporelles entières 907 00:49:52,640 --> 00:49:54,725 ont été combattus pour eux. 908 00:49:54,729 --> 00:49:57,684 Et c'est presque comme si le temps lui-même repousse, 909 00:49:57,688 --> 00:49:59,586 et les événements se réinsèrent. 910 00:49:59,591 --> 00:50:02,199 Et tout cela était censé qui s'est produit en 1992, 911 00:50:02,204 --> 00:50:04,680 et je suis coincé ici depuis 30 ans 912 00:50:04,685 --> 00:50:06,509 j'essaie de tenter ma chance contre lui. 913 00:50:06,514 --> 00:50:07,859 Je ne vais pas m'arrêter maintenant. 914 00:50:07,864 --> 00:50:09,906 Alors ouvrez la porte. 915 00:50:09,911 --> 00:50:12,710 Mon vrai nom 916 00:50:12,715 --> 00:50:15,750 est La'An Noonien-Singh. 917 00:50:17,147 --> 00:50:20,194 Mon ancêtre est Khan Noonien Singh. 918 00:50:22,322 --> 00:50:24,581 Et son héritage est un génocide, 919 00:50:24,585 --> 00:50:26,587 torturer... 920 00:50:28,831 --> 00:50:31,239 ... et moi. 921 00:50:31,244 --> 00:50:33,851 Vous avez un appareil dans votre poche 922 00:50:33,855 --> 00:50:35,703 qui vous protège des changements 923 00:50:35,708 --> 00:50:37,971 dans la chronologie. 924 00:50:37,976 --> 00:50:41,585 S'il meurt... 925 00:50:41,590 --> 00:50:43,990 tu peux vivre n'importe quoi le genre de vie que tu veux, 926 00:50:43,995 --> 00:50:46,690 et tu n'auras jamais entendre le nom de Khan 927 00:50:46,694 --> 00:50:48,779 plus jamais. 928 00:50:48,783 --> 00:50:50,377 Vous pouvez vous libérer de lui. 929 00:51:05,016 --> 00:51:07,105 [Grognant] 930 00:51:18,029 --> 00:51:19,683 [CLICS DE VERROUILLAGE] 931 00:51:49,452 --> 00:51:51,498 [L'ALARME CONTINUE DE SONNER À DISTANCE] 932 00:52:24,879 --> 00:52:27,134 ENFANT : Tu vas me tuer ? 933 00:52:35,542 --> 00:52:37,935 Non, bien sûr que non. Je... 934 00:52:40,634 --> 00:52:42,592 [L'arme à feu claque doucement] 935 00:52:43,480 --> 00:52:45,116 Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi. 936 00:52:50,052 --> 00:52:51,401 Venez ici. 937 00:53:05,067 --> 00:53:07,100 Tu n'es qu'un petit garçon. 938 00:53:10,333 --> 00:53:13,249 Êtes-vous seul ou êtes-vous il y en a d'autres comme toi ? 939 00:53:25,679 --> 00:53:28,072 Êtes-vous ici pour m'emmener? 940 00:53:30,466 --> 00:53:34,205 Cela n’aura aucun sens pour le moment. 941 00:53:34,209 --> 00:53:35,641 Peut-être que ce ne sera jamais le cas. 942 00:53:35,645 --> 00:53:38,845 Mais vous êtes exactement là où vous devez être. 943 00:54:02,803 --> 00:54:04,583 GARDE [À DISTANCE] : J'ai un homme à terre ! 944 00:54:04,587 --> 00:54:06,676 [BAVARDAGE INDISTINCT À DISTANCE] 945 00:54:34,530 --> 00:54:36,441 PELIA : Peut-être que je vais juste l'envoyer par courrier. 946 00:54:36,445 --> 00:54:39,313 Cela n'a vraiment pas d'importance ce que dit le bulletin, 947 00:54:39,317 --> 00:54:42,552 le délai de prescription passé il y a des décennies. 948 00:54:42,557 --> 00:54:43,590 J'ai vérifié. 949 00:54:43,595 --> 00:54:45,797 UNA : Y a-t-il un délai de prescription 950 00:54:45,802 --> 00:54:48,671 sur le pillage d'antiquités ? 951 00:54:48,675 --> 00:54:50,542 Oh, La'An. 952 00:54:50,546 --> 00:54:53,240 Peut-être la sécurité de Starfleet veut intervenir là-dessus. 953 00:54:53,244 --> 00:54:55,417 Je-je ferais... 954 00:54:55,421 --> 00:54:58,071 dire que nous devrions laissez cela passer, Capitaine. 955 00:54:58,075 --> 00:54:59,464 Vous ne portez pas votre uniforme. 956 00:54:59,468 --> 00:55:00,556 Quelque chose ne va pas ? 957 00:55:05,169 --> 00:55:06,732 Tout va bien, capitaine. 958 00:55:06,736 --> 00:55:09,238 J'avais juste besoin de vérifier quelque chose, 959 00:55:09,243 --> 00:55:10,771 et maintenant je l'ai. 960 00:55:12,133 --> 00:55:13,177 Excusez-moi. 961 00:55:15,441 --> 00:55:17,268 [LA PORTE EST OUVERTE] 962 00:55:35,983 --> 00:55:39,025 La'An Noonien-Singh. Je suis l'agent Ymalay 963 00:55:39,029 --> 00:55:41,419 du département des Enquêtes Temporelles. 964 00:55:41,423 --> 00:55:42,899 Suis-je censé savoir ce que c'est ? 965 00:55:42,903 --> 00:55:44,440 Une division de la Fédération 966 00:55:44,445 --> 00:55:47,139 qui enquête et répare dommages à la chronologie. 967 00:55:47,144 --> 00:55:49,538 Vous n'avez pas entendu parler de nous parce que nous n'existons pas encore. 968 00:55:51,793 --> 00:55:54,344 L'homme qui m'a donné ça. 969 00:55:54,349 --> 00:55:56,974 C'était l'un des nôtres. 970 00:55:56,979 --> 00:55:59,784 Merci encore pour accomplissant sa mission. 971 00:55:59,789 --> 00:56:02,867 Cela a dû être déchirant. 972 00:56:03,271 --> 00:56:05,095 Je dois insister pour que tu ne partages pas 973 00:56:05,099 --> 00:56:06,879 tout ce que vous avez vécu, 974 00:56:06,883 --> 00:56:09,595 même avec le capitaine Pike, 975 00:56:09,600 --> 00:56:12,124 ou n'importe qui d'autre de cette époque. 976 00:56:13,907 --> 00:56:15,278 Tu m'as renvoyé 977 00:56:15,283 --> 00:56:18,456 pour protéger un meurtrier de masse ? 978 00:56:18,460 --> 00:56:21,938 Pour être clair, je ne vous ai envoyé nulle part. 979 00:56:21,942 --> 00:56:24,014 J'ai dû tuer pour le protéger. 980 00:56:24,019 --> 00:56:26,108 Je devais surveiller ma f... 981 00:56:29,732 --> 00:56:31,469 Et je ne peux même pas en parler ? 982 00:56:31,473 --> 00:56:33,558 Ces événements n'ont jamais été censé arriver 983 00:56:33,562 --> 00:56:36,605 et tu n'as jamais été destiné d'en être conscient. 984 00:56:36,609 --> 00:56:38,607 Votre compagnon non plus. 985 00:56:38,611 --> 00:56:40,913 Vous avez protégé la chronologie 986 00:56:40,917 --> 00:56:44,134 d'une manière que personne d'autre n'aurait pu faire. 987 00:56:44,138 --> 00:56:45,875 Voudriez-vous risquer 988 00:56:45,879 --> 00:56:48,064 défaire tout ça ? 989 00:56:53,930 --> 00:56:55,529 Non. 990 00:57:01,895 --> 00:57:03,849 Merci encore pour votre aide. 991 00:57:03,853 --> 00:57:06,090 Et si vous pouviez... 992 00:57:07,979 --> 00:57:10,569 ... rendre notre matériel. 993 00:57:41,064 --> 00:57:43,110 ♪ ♪ 994 00:58:08,178 --> 00:58:11,051 [SONNERIE DE LIGNE] 995 00:58:13,314 --> 00:58:15,268 Voici le lieutenant Kirk. 996 00:58:15,272 --> 00:58:17,357 Euh, salut. 997 00:58:17,361 --> 00:58:19,621 Est-ce que je vous connais ? 998 00:58:19,625 --> 00:58:21,579 Non, nous ne nous sommes jamais rencontrés. 999 00:58:21,583 --> 00:58:23,537 Je suis... Je m'appelle La'An Noonien-Singh, 1000 00:58:23,541 --> 00:58:25,278 chef de la sécurité sur l'Enterprise. 1001 00:58:25,282 --> 00:58:28,368 Oh, mon Dieu. Qu'a fait Sam ? 1002 00:58:28,372 --> 00:58:30,719 Oh, non, non, Sam... Désolé. Sam-Sam va bien. 1003 00:58:30,723 --> 00:58:33,286 Désolé de vous inquiéter. Euh... 1004 00:58:33,290 --> 00:58:36,102 Je-je cherchais juste, euh, un... 1005 00:58:36,107 --> 00:58:37,496 quelque chose pour son dossier. 1006 00:58:37,501 --> 00:58:40,195 - Euh... - Son dossier de sécurité ? 1007 00:58:40,200 --> 00:58:43,382 C'est exact. Euh, juste un endroit de naissance, s'il vous plaît. 1008 00:58:43,387 --> 00:58:45,821 Au bord de la rivière, Iowa. Pareil que moi. 1009 00:58:47,424 --> 00:58:49,519 L'Iowa sur Terre ? 1010 00:58:49,524 --> 00:58:52,523 Euh... 1011 00:58:52,527 --> 00:58:55,730 L'Iowa sur Terre. [RIANT DOUX] Oui, madame. 1012 00:58:58,098 --> 00:59:00,400 Est-ce vraiment pour ça que vous appelez ? 1013 00:59:00,404 --> 00:59:02,838 C'est tout. Je suis juste, euh, 1014 00:59:02,842 --> 00:59:06,015 je suis à cheval sur, euh, un infirmier dossier de sécurité, donc... 1015 00:59:06,019 --> 00:59:08,191 Eh bien, si vous voulez le, euh, 1016 00:59:08,195 --> 00:59:10,759 la vraie saleté sur George Samuel Kirk, 1017 00:59:10,763 --> 00:59:13,936 offre-moi un verre la prochaine fois nous sommes ensemble sur une base stellaire. 1018 00:59:13,940 --> 00:59:16,765 J'ai de vrais joyaux pour son dossier permanent. 1019 00:59:16,769 --> 00:59:18,984 Ça a l'air charmant. 1020 00:59:18,988 --> 00:59:20,521 Sortez. 1021 00:59:50,000 --> 00:59:57,500 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com -